Caracas, 2008.07.08
-----
Original Message -----
From:
YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
Querido compañero/a,
A invitación de
nuestro presidente MARTIN SCHULZ, hoy nos acompañará
en la reunión del grupo el compañero TIMOTEO
ZAMBRANO dirigente de Tiempo Nuevo, partido
socialdemócrata de la oposición venezolana, quien
junto con otros demócratas venezolanos visita el
Parlamento Europeo recabando apoyos para una causa
que une hoy a una amplia mayoría de los venezolanos.
En efecto,
numerosos partidos políticos, organizaciones
sociales, 400
intelectuales y mundo de la cultura,
nos han hecho llegar su honda preocupación por la
decisión administrativa del Contralor de la
República, con el apoyo público del Presidente
Chaves, de publicar una lista de más de 400
ciudadanos a los que inhabilita para presentarse a
las elecciones locales y a gobernadores que tendrá
lugar el próximo más de noviembre, entre los que se
encuentran algunos de los candidatos de la oposición
con mayores posibilidades de ser elegidos, según
todas las encuestas.
La propia
Constitución Bolivariana, art.42 y 65, no reconoce
la competencia de la contralor de la República para
proceder a inhabilitar ciudadanos sino que, como en
todo Estado de Derecho que se precie, establece que
EL EJERCICICIO DE CIUDADANÍA O DE ALGUNO DE LOS
DERECHOS POLÍTICOS SÓLO PUEDE SER SUSPENDIDO POR
SENTENCIA JUDICIAL FIRME EN LOS CASOS EN QUE
DETERMINE LA LEY, mediante condena firme y
determinación precisa del juez del tiempo de
inhabilitación, lo que evidentemente no se cumple en
el caso que nos contempla.
La medida
arbitraria del contralor vulnera, además, los
compromisos internacionales ratificados por el
Estado de Venezuela, como la Convención Americana
sobre los Derechos Humanos-Pacto de San Josá-(art.23),
o el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos (art. 25).
Esperamos el
apoyo de todos para hacer llegar al gobierno
venezolano nuestra preocupación por la situación
creada con la lista de inhabilitaciones y exortarle
a su retirada por el bien de la democracia, el
Estado de Derecho y la convivencia en libertad entre
los venezolanos.
Afectuosamente.
Luis
Yáñez-Barnuevo
Dear colleagues,
TIMOTEO ZAMBRANO
who is a member
of Un
Nuevo Tiempo,
a Social
Democratic party of the Venezuelan opposition,
will be invited at the Groups meeting today
by our president MARTIN SCHULZ. He is visiting
the European
Parliament with other Venezuelan democrats
in order to get
support for a cause that a large
majority of the Venezuelans
unites
today.
Indeed, numerous
political parties, social organisations,
400 intellectuals and
world of culture, have
got a deep
preoccupation for the administrative
decision
of the Contralor
de la Republica,
with the support of President Chavez,
to publish a list of more than 400 citizens to whom
disqualifie to be
candidates in the local elections
which will
take place the
coming month of November;
in that list there are some of the candidates
of the
opposition with greater possibilities of being
elected,
according to
all the
opinion polls.
In the
Bolivarian
Constitution , art.42 and 65, does not recognise the
ineligibility
to run for any office filled by popular vote, as in
any State of Law
it establishes that the THE
EXERCISE OF CITIZENSHIP OR ANY POLITICAL RIGHTS CAN
BE SUSPENDED ONLY BY FINAL JUDITIAL DECISION IN THE
CASES PROVIDED BY LAW, through firm sentence
and
determination of
the judge, which it is
clearly not complied in those
cases.
The arbitrary
contralor measure harms,
indeed the
international commitments ratified by the State of
Venezuela, as the
American Convention on
Human Rights
– Pact of
San Jose (art.23), or the
International Civil and Political Law Pact
(Art. 25).
We expect the
support of everyone to
show the
Venezuelan government our preoccupation for
the situation created with the list
of disqualifications and
to ask its
withdrawal, for
good of democracy, the State of Law and
coexistence in
freedom of the Venezuelans.
Sincerely,
Luis Yáñez-Barnuevo